I'm feeling things
24. Келли Линк "Милые чудовища"

Все жанры искусства хороши, кроме скучного, но скука — не жанр.
Вольтер

Обложка зарубежного издания, на мой вкус, лучше представляет содержание.
Мне понравилось ощущение мира детства, немножко навевает воспоминания о собственном. В некоторых рассказах, по крайней мере. В других - неведомым образом ассоциировалась с другой когда-то прочитанной книгой того же издательства (livebook) "Книга полетов". В них нет конкретных, ясных концовок, нет глубокой морали, но есть (действительно) классные идеи, которые захватывают. Есть сюжеты, которые подчиняются придуманным странно-прекрасным правилам, существующим на протяжении нескольких десятков страниц, в них нет смысла, нет объяснения, как нет логических концов у простых детских игр (я помню!).
Вот и "милые чудовища" (очаровательные монстры) - это, мне кажется, именно дети. Хотя сама автор в книге даже более однозначна: "Милые чудовища - это стадия, через которую проходят все девочки. Если повезет, удастся пережить этот этап, не нанеся непоправимого вреда ни себе, ни окружающим". Манера исполнения действительно прекрасно описывается "магическим реализмом". Местами немножко "девочковым", я бы добавила, но, в основном, именно детским.
Хотя один из рассказов навеял приятные мысли о "Колыбели для кошки" Курта Воннегута.
Можно сказать, что повествование (местами) рваное как лагерные страшилки у костра, мистично как сказочные притчи и ко всему прочему вызывает любопытство к тому, чтобы прочитать - как закрытая на замок полка папиного комода, в которой пахнет старыми бумагами и где хранятся коробочки с неизвестным (на наверняка ужасно интересным!) содержимым.


Смешным образом в последнее время меня окружает тема сложности и простоты детского восприятия, от которого (смею надеяться) я избавилась не совсем, но уже весьма далека, как ни крути. Не могу сказать, что Келли Линк меня сильно зацепила, но ощущения оставила приятные - это факт. Спасибо за подарок, Наташки :gh3:

@темы: books, переводы

Комментарии
09.07.2012 в 22:37

время будить королей
Glitchie, нема за що:) Отличная рецензия, как и всегда:)

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail